Publications

LSP and terminology

Compositionality. Testing Chomsky’s lexicalist hypothesis. Synaps 21, 53-62. Bergen, NHH. 2008.

Terminological Challenges in the Norwegian-Tigrinya
Dictionary
(with Nazareth A. Kifle). Norterm Publication 2008.

Indeterminacy, context, economy and well-formedness in specialist communication. In: Antia, Bessey Edem (ed.): Indeterminacy in Terminology and LSP. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 2007.

“Deverbal nouns as hybrids: some textual aspects”.  In: Ahmad, K. & M. Rogers: Evidence-based LSP: Bern. Peter Lang Verlag. 2007.

”Kan grammatiske termer motiveres språkspesifikt? Strukturelle og motivasjonelle faktorer ved grammatiske termer i New Zealand maori” [Can grammatical terms be language specifically motivated?]. Nordterm Publication 2006.

”Grammatiske termer i New Zealand Maori” [Grammatical Terms in New Zealand Maori]. xxv Vakki – jubileumssymposium 12-13.2.2005. Vörå, Finland. Invited paper.

”NorNa-tool som et hybridsystem” [NorNa-tool as a hybrid system]. in: (red.): Holmboe, H. : Nordisk Sprogteknologi. Nordic Language Technology. Årbog for Nordisk Sprogteknologisk   Forskningsprogram 2005. ISBN 87 635 0248 8.

Determinasjon, spesifikasjon og fagspråk . In: Från terminologisk teori till veteskaplig kommunikation. Laurén, Christer og Nordman, Marianne (eds). Vaasa: Forskning i Norden.

Terminology and Pragmatics” In: Koskela, M.; Laurén, Chr.; Nordman, M. og Pilke, N., red. Vaasan Yliopiston Julkaisuja - Porta Scientiae I Lingua specialis. Proceedings of the University of Vaasa Reports. Vaasa, Finland: Antero Niemkorpi; 2002. s. 136-147 Porta Scientiae. 13th European LSP Symposium. Vaasa, Finland, 20. – 24. aug 2001

”Analyse av komplekse nominalserte termer” [Analysis of Complex Nominalized Terms] in: Nuopponen, A., Toft, B., og J. Myking: I terminologins tjänst.  Festskrift for Heribert Picht på 60- årsdagen. 2000. Vaasa.

“From Conception to Concept in a Terminological Data Base” in: TKE´99 Terminology and Knowledge Engineering. Fifth International Congress on Terminology and Knowledge Engineering. 43-54. International Congress on Terminology and Knowlege Engineering. Vienna. 1999.

”Concepts, facts and language – An introduction to some aspects of Searle’s theory of institutional facts. Workshop on  TKE´99 Terminology and Knowledge Engineering. Fifth International Congress on Terminology and Knowledge Engineering. . International Congress on Terminology and Knowlege Engineering. Vienna. 1999.

”Verb, nominaliseringer og agentivitet i tekniske tekster” [Verb, Nominalizations and Agentivity    in Technical Texts].  in: (red: G. Akselberg): Nordica Bergensia  20: Treng små språksamfunn fagspråk?. 1999. s. 63-75.in: LexicoNordica 5. 1998.

“NOT-prosjektet, Norsk terminologisk database- struktur og applikasjoner”[The NOT-project, Norwegian Terminological Data Base, Structure and Applications]. Nordterm. Kautokeino.  Nordterms proceedings 1998.

“Argumentstruktur og nominalisering” [Argument Structure and Nominalization]. in: LexicoNordica 5. 1998.

”Fagtekst og agentivitet”  [LSP text and agentivity] in: Nation och individ i fackspråk [Nation and Individuals in LSP]. Forskning i Norden. Vaasa. Finland 1998.

“Om terminologi og tekstanalyse part 1 and part 2 [On terminology and textual analysis] in: Myking, J., Sæbøe, R. and B. Toft (eds.): Terminologi – system og kontekst [Terminology – System and Context]. KULT Publication Series  71. Oslo 1996.

“Textual Variation in a Professional Setting” In: Lassen, I. (ed.):
Interactional perspectives on LSP. Language and Cultural Contact. 22. 1997.
NIC Symposium on Intercultural Communication and National Identity.
Alborg. Denmark. November 1996.

“Teori, empiri  og korpus innen fagspråksforskningen;
en tekstlingvistisk innfallsvinkel” [Theory, Data and Corpus in LSP; a Text Linguistic Approach]
88 – 108. in: Laurén, Chr. og M. Norman (eds.): Fackspråk i olika kontexter [LSP in different contexts]. Vaasa, Finland 1996.

“Degree of Specialization, Network Density and Status – A Text
Typological Approach”
in: G. Budin (red.): Multilingualism in Specialist
Communication. TermNet. Vienna, Austria 1995.

”Begrepshierarkiers logiske og empiriske egenskaper” [Logical and Empirical properties of Conceptual Hierarchies] in: Proceedings af 2. nordisk symposium om Terminologi, edb og Vitensteknik [Proceedings of 2. Nordic Symposium on Terminology, Computers and Philosophy
of Science]. Varde, Denmark 1992

“Fagtekst som genre” [LSP as Genre]. Obligatory lecture for the doctor artium,
in: Maal og Minne, 1-2, 1992

“2. opposition by Øivin Andersens disputation for the doctor artium on the dissertation Linguistics and Documentary Based Thesaurus Constructions”. Faculty of Arts, 15th of March  1991″. (with  Kjersti Fløttum). In: Norsk Lingvistisk Tidsskrift[Journal of Nowegian Linguistics]   1. 1991.

Fagspråk som forskningsdisiplin-part 1 and part 2)] [Lsp as a research science]. in: Hermes 3-1989. Tidsskrift for Sprogforskning. (s 79 – 99). Handelshøjskolen i Århus. 2. part in: Hermes 4-1990

“Fagspråksforskningens studieobjekt” [The object of Study for LSP] in:Nordisk Tidsskrift for  Fagspråk og Terminologi [Nordic Journal of LSP and Terminology] 1 1989. 1 – 13

“Domain Related Knowledge Accumulation in Terms of
Possible and Relevant Features”
, in: Proceedings of 7th European Symposium on LSP. Budapest 1989. (Småskrifter  9 1989)

“Empty Categories in Documentary Based Thesaurus Constructions” in: Chr. Laurén and M. Norman (1987): From Humans Thinking
to Thinking Machines. 432 – 448. Multilingua Matters ltd. Clevedon

“Dimensjonalitet og referanse i generiske begrepshierarkier”[ Dimentionality and Reference in Generic Conceptual Systems] in: T. Jacobsen and J. Roald (1987): Flerspråklig Leksikografi og Terminologi [Multilingual Lexicography and Terminology] 151 – 157. Department of Romance Languages, University of Bergen, Department of Languages, Bergen International Business School.

“Erfaringer fra terminolprosjektet” [Experiences from the Terminol Project] in: Datamaskinen og Språket [The Computer and Language]. Universitetsforlaget 1985.  21 – 25

Lexicography

”Semantiske aspekter ved sammensatte verbalsubstantiver i norsk bokmål” [Semantic aspects of compound deverbal nouns in Norwegian]. I: Teorien om alt og andre artikler om sprog og filosofi.    Århus: Forlaget Wessel og Huitfeldt 2005. ISBN 87984271-4-8. s. 105-117.

Evaluation of Arild Raaheim og Kjell Raaheim: PSYKOLOGISKE FAGORD. Fra engelsk til norsk. Bergen: Fagbokforlaget. 2004..  LexicoNordica 2004 (11):157-163.

”Noen sentrale egenskaper ved deverbale nominaliseringer i norsk bokmål” [Some central properties of deverbal nouns in Norwegian]. i (red): Fjeld, R. V. og Worren, D.: Nordiske studier i leksikografi 7 [Nordic Studies in Lexicography]. Rapport fra konferanse i Norden Volda, 20. – 24. mai 2003. ISBN 82-91121-03-6.

“Translation problems in some LSP sectors of a Norwegian-
Vietnamese Dictionary for Vietnamese refugees in Norway”.
1995.
in: G.Budin, red.):  Multilingualism in Specialist Communication. TermNet. Wien. 1995.

“The Automatic Indexing System Autindex” (with Peter Widell), in:  Brekke, M., Andersen, Ø., Dahl, T. og  Myking, J.: Applications
and Implications of Current LSP Research. Volume I, 184-
191. Fagbokforlaget 1994.

Co-author of  Norsk-Vietnamesisk ordbok [Norwegian-Vietnamese Dictionary]. Universitetsforlaget. 1983.

Co-author of  Norsk – Vietnamesisk Kontrastiv Grammatikk [Norwegian-Vietnamese Contrastive   Grammar].
Friundervisningens Forlag. 1980.

 

 

Linguistics

 

Doing historical linguistics using contemporary data. To appear in Andersen, Gisle (ed): Exploring Norwegian Newspaper Language – Corpus Compilation and Research. Benjamins Publishing Company. 2011.

”Deverbal Nouns, lexicalization and syntactic Change”.  Nordic Journal of Linguistics. 2007. Cambridge: Cambridge University Press.

”Omkring studieobjektet i lingvistikken” [On the object of study in linguistics]Nordica   Bergensia 2002; 27:45-67

Menneske, språk og fellesskap [Man, Language and Community]. Festskrift til Kirsti Koch Christensen på 60-årsdagen 1. desember 2000.  redaktør sammen med: Fløttum, K. og Kinn,   T.  Oslo: Novus forlag; 2000.ISBN 82-7099- 322-0,  246 s.

”Agentivitet og determinasjon” [Agentivity and Determination]. in: Andersen, Ø.; Fløttum, K. and T. Kinn  (eds.): Menneske, språk og fellesskap. Oslo: Novus forlag; 2000. s. 19-24.

Lingvistikk og dokumentasjonsbaserte tesauruskonstruksjoner. [Linguistics and Documentary Based Thesaurus Constructions] doctoral dissertation. HIT-senterets publikasjonsserie. Nr. 1 1998.
Forskningsprogram for humanistisk informasjonsteknologi.
Universitetet i Bergen. (390 sider).

FONOLOGI for forprøvestudenter. Del 1 og del 2. Universitetet i Bergen. Institutt for fonetikk og lingvistikk. Nr. 40. serie A.

“Kaahore – the unmarked Negative in Maori”, i: Skriftserie nr 17.
Serie C. 1985. (s 11 – 40). Manuscript. University of Bergen (29 sider)

“The Conjoined and Embedded Structure Distinction in Maori.
The Case for Negatives as Higher Verbs”
i: Skriftserie nr. 17. Serie C. 1985
side 40 – 46.  Manuscript. University of Bergen.

Sentence Constituents in New Zealand Maori.
Master Thesis in Linguistics. Manuscript. University of Bergen. 1984.

Leave a Reply